MacMade.it

Localizzazione italiana per Pando 1.5.5.3

Questa applicazione che è uscita dalla fase beta ancora nello scorso mese di novembre, già con il rilascio della release finale ha raggiunto una buona stabilità ed un alto gradimento da parte degli utenti.
Lo sviluppatore la descrive come un software capace di “inviare file di qualsiasi dimensione a chiunque”
Dopo aver illustrato Pando come una “piccola applicazione dai grandi muscoli” ne riassume le caratteristiche principali come segue: “consente di trasmettere i tuoi home video, mega-presentazioni e intere cartelle o foto di qualità originale a chiunque abbia un indirizzo email. E tutto questo senza spyware, adware e/o virus”
Fin dal suo primo rilascio Pando ha ottenuto lusinghieri giudizi da parte degli utilizzatori per la sua capacità di condividere file di grandi dimensioni attraverso i propri contatti, siano essi collaboratori, colleghi e/o amici.
L’idea sulla quale si basa il software è infatti innovativa, il programma è infatti in grado di consentire la trasmissione di file “pesanti” senza la necessità di riempire la casella elettronica del destinatario.
Il materiale si invia semplicemente specificando l’indirizzo email della persona che dovrà riceverlo. Questa si vedrà recapitare un allegato di dimensioni contenute con estensione “.pando” (il sistema usa infatti il protocollo BitTorrent)...

Localizzazione italiana per Xcast 1.0b23

Lo sviluppatore descrive Xcast come “un client podcast con piena integrazione con iTunes”
Le sue caratteristiche vengono descritte così come segue:
“Xcast è un gratuito, semplice e tuttavia potente client podcast con caratteristiche uniche come la completa integrazione con la sezione podcast di iTunes, con rilocazione smart delle iscrizioni trasferite, pulizia di podcast di iTunes ecc…”
In particolare nell’ultima versione (ancora in fase beta seppur già stabile) sono state implementate nuove feature come:
- il supporto per Growl, che suo tramite consente di notificare quando:
- una iscrizione viene aggiunta (o non) alla library di iTunes,
- una iscrizione viene aggiunta come podcast ad iTunes,
- una iscrizione è rimossa da iTunes,
- il trasferimento è completo,
- la ragione del fallimento dell’aggiornamento dei feeds
- e molto altro
- sono stati inoltre riparati alcuni bugs che erano stati segnalati con la precedente versione, come apertura finestre non corretta, feeds non registrati ecc...

Localizzazione italiana per MainMenu 1.7.2

Abbiamo appena parlato di una utility storica come Cocktail un genere di software, che con il trascorrere del tempo, si è arricchito di numerosi e pregevoli lavori fatti da competenti programmatori che offrono ormai molte opportunità di scelta.
E’ il caso di MainMenu che presenta alcune interessanti caratteristiche particolarmente significative che sono continuamente migliorate ed aggiornate con l’uscita delle nuove versioni.
Il software che è freeware, può essere installato nella parte destra della barra del menu ed consente di effettuare tutte i principali interventi di manutenzione del System del mac.
Lo sviluppatore descrive MainMenu così come segue:
“Non hai tempo per utilizzare i vari tools e scripts per la manutenzione del tuo Mac? MainMenu si colloca nella parte destra della tua barra menu e rende tutto ciò veloce e facile. La ricostruzione della libreria di Spotlight per una veloce ricerca, la riparazione dei permessi, la pulizia delle cache per migliorare le prestazioni delle applicazioni, e ancora i settaggi avanzati, l’abilitazione o la disabilitazione della Dashboard, non servono che due click e via! MainMenu è un completo e potente tools per la manutenzione ed il funzionamento come nuovo del tuo Mac, il tutto con una semplice interfaccia.”...

Localizzazione italiana per Cocktail 3.7.5

Aggiornamento di routine anche per una delle utility storiche per Mac OS X le cui caratteristiche sono descritte dallo sviluppatore così come segue:
“L’applicazione facilità e semplifica le funzioni avanzate di UNIX e da accesso alle regolazioni nascoste di OS X ottimizzando facilmente il vostro sistema. E’ un software di utilità semplice e nello stesso tempo potente con tutte le più importanti caratteristiche, organizzate in cinque categorie di base e un pilota che consente di pulire, riparare e ottimizzare il vostro sistema con un semplice click su un bottone.”
L’aggiornamento della localizzazione italiana è collegato alle novità introdotte con la 3.7.5 che sono così riassumibili:
- è stata aggiunta una routine che allo startup verifica e corregge le proprietà ed i permessi delle directory “/private/tmp” e “Library/Application Support”,
- è stato corretto un bug che causava potenzialmente problemi con le font caches di Mac OS X 10.4.9,
- sono stati corretti altri minori problemi di compatibilità con Mac OS X 10.4.9,
Pertanto si raccomanda a coloro che hanno aggiornato l’OS alla 10.4.9 di fare altrettanto con la 3.7.5 di Cocktail.
La cartella della localizzazione (che presenta anche in questa occasione pochi cambiamenti nell’interfaccia che è rimasta pressochè identica alla precedente) è liberamente scaricabile a partire dal seguente link:
http://www.pierinodonati.it/index.php
Cordiali saluti.
Pierino Donati

Localizzazione italiana per ShakesPeer 0.9.4

Siccome le precedenti localizzazioni, per diversi motivi, erano state rilasciate ad alcuni mesi di distanza dal rilascio della versione originale, cerco di farmi perdonare con l’aggiornamento pressochè contemporaneo della localizzazione per la 0.9.4 appena rilasciata.
Dopo la chiusura della rete eDonkey, avvenuta nell’autunno scorso, ShakesPeer rappresenta uno dei non moltissimi software p2p rimasti sulla nostra piattaforma.
Ricordo che è opportuno utilizzare questo software per la condivisione e lo scambio di materiale personale e/o proprio, e quindi non soggetto a diritti d’autore, per non incorrere in responsabilità di carattere civile e/o penale conseguenti alle vigenti disposizioni di legge in materia.
Per coloro che ancora non ne fossero a conoscenza, riporto le principali caratteristiche di questo software così come sono indicate sul sito dello sviluppatore:
“ShakesPeer è un p2p, o programma file sharing peer to peer. E' un client per protocollo Direct Connect. L'obiettivo principale di ShakesPeer è di essere un client strutturalmente completo, compatibile con DC++, che funziona sotto Mac OS X con la GUI nativa di Aqua. Il programma è rilasciato come Open Source sotto licenza GPL.”...

Localizzazione italiana per ViddyUp! 1.8

Solo nell'ultima settimana il mio portale ha avuto più di un'ottantina di tentativi di spam! Credo che non hai altra possibilità di mettere un sistema di filtraggio per bloccarli!
Passando alle localizzaioni riparliamo di ViddyUp!
Nello scorso mese di settembre gli sviluppatori di ViddyUp! avevano prontamente aggiornato la loro applicazione, introducendo la possibilità di elaborare i video nel formato da 640x480 (sia in MPEG-4 che in H.264) supportando l’allora ultima generazione di iPod.
Oggi ripetono la performance introducendo nella appena rilasciata versione 1.8, le stesse caratteristiche e possibilità, e cioè elaborazione video in MPEG-4 e H.264, anche per il nuovo Apple TV.
Ancora una volta ricordo che la caratteristica principale di ViddyUp!: (ex Podner) è rappresentata dal suo utilizzo quale utile complemento per i possessori di iPod video con un compito preciso: elaborare velocemente i nostri filmati e/o video in modo da renderli compatibili e leggibili sugli ultimi lettori video di Apple, a cui ora si aggiunge anche quella per Apple TV.

OsiriX 2.7 il trattamento delle immagini DICOM aggiornato anche in italiano

Il giorno successivo al rilascio della nuova release di OsiriX (2.7) annuncio con piacere il rilascio anche della localizzazione italiana aggiornata.
Grazie al lavoro di verifica e controllo effettuato in profondità, in collaborazione con alcuni radiologi che lo usano abitualmente su Mac, ancora nello scorso mese di dicembre in occasione del rilascio della precedente versione, è stato infatti possibile procedere ad un rapidissimo aggiornamento di OsiriX alla 2.7.
Mi piace ricordare come OsiriX sia ormai unanimemente riconosciuto come un prodotto eccezionale per la sua potenza e flessibilità grazie al perfetto connubio con il Mac, questo software sviluppato ed aggiornato in continuazione dal team di Antoine Rosset e Osman Ratib, è stato premiato con un Apple Design Awards quale miglior software open-source ancora nel 2005.
Le caratteristiche di questo software sono descritte con dovizia di particolari sul sito dello sviluppatore e per coloro che ancora non avessero avuto modo di prenderne conoscenza le riporto qui di seguito:
“OsiriX è un software di elaborazione d immagini medicali dedicato alle immagini DICOM prodotto da apparecchiature mediche (MRI, CT, PET, PET-CT ecc..) e microscopia confocale (LSM e formato BioRAD-PIC)
Può anche leggere molti altri formati: TIFF (8,16, 32 bits), JPEG, PDF, AVI, MPEG e Quicktime.
E pienamente compatibile con lo standard DICOM ed è abilitato a ricevere le immagini trasferite con il protocollo di comunicazione PACS...

Localizzazione italiana per MAMP 1.4.1

Questa versione di MAMP, che risale allo scorso ottobre, viene essenzialmente utilizzata per controllare, sviluppare e testare in locale siti web. (Su Windows usano prevalentemente EasyPHP)
Sul sito dello sviluppatore viene descritta così come segue:
“L'abbreviazione MAMP corrisponde a: Macintosh, Apache, Mysql e PHP. Bastano solo pochi click con il mouse per installare Apache, PHP e MySQL per Mac OS X!
MAMP installa un server in ambiente locale nel giro di pochi secondi sul vostro computer dotato di Mac OS X, sia esso un MacBook o un iMac. Così come per i packages per Windows e per Linux, MAMP è concesso gratuitamente.
MAMP viene installato nel modo tipico per Mac ossia molto facilmente, MAMP non comprometterà nessuna installazione di Apache già installata ed avviata con il vostro OS X. Potrete installare Apache, PHP e MySQL senza avviare nessun script o cambiare la configurazione di nessun file!...

Localizzazione italiana per Data Rescue II 1.1.1

Con questo aggiornamento minore la Prosoft Engineering Inc. ha introdotto alcuni ulteriori miglioramenti che anche se non sono di grandissima rilevanza consolidano ancora di più la grande popolarità di cui gode uno dei migliori software, per il recupero dati, mai realizzati per Mac.
Ho personalmente potuto constatare le grandi capacità nel recuperare file di cui è dotato Data Rescue quando mi ha recuperato un intero Hard Disk che sembrava irrimediabilmente perso.
Le numerose mail che ho poi ricevuto, in questi ultimi mesi, da parte di molti altri mac user che si sono salvati proprio grazie a questo software mi ha spinto a aggiornare immediatamente la localizzazione predisposta per la precedente versione per renderla compatibile con la 1.1.1, rilasciata da pochi giorni.
Anzi con l’occasione ho completato la traduzione di alcuni file di help che nella precedente versione erano rimasti da localizzare.
Per coloro che ancora non fossero a conoscenza delle caratteristiche principali di questo formidabile software le riporto qui di seguito così come indicate sul sito dello sviluppatore...

Localizzazione italiana per ShakesPeer 0.9.3

Già in occasione della prima localizzazione, realizzata nello scorso ottobre, ho avuto modo di ricordare come lo spunto per questa nuova traduzione fosse nato dal pregevole lavoro fatto nella sezione dedicata a “Tips e Tutorial” dagli amici di MacPeer.
Fra le molte recensioni a questo link c’è quella dedicata a ShakesPeer software p2p rilasciato come Open Source sotto licenza GPL.
Come sottolineavo nella precedente occasione la localizzazione non vuol certo contribuire alla diffusione di software, files o documentazione illegale, ma vuole solamente rendere più comprensibile ed immediato l'utilizzo di uno dei software p2p rimasti dopo la chiusura della rete eDounkey nell’autunno scorso.
Questo software infatti (come altri) consente la condivisione e lo scambio di materiale proprio, non soggetto a diritti d’autore ed ad altre responsabilità di carattere civile e/o penale.
Riporto, nuovamente, le principali caratteristiche di questo software così come sono indicate sul sito dello sviluppatore...